Oi, sou a Ella Simms, publicista júnior.
Jonah, você é um cineasta super talentoso.
Vamos nos casar, gente.
- Você chamou seu pai? - Claro que não.
Entre no carro!
Olha só você. Relógio Paddock, Prada.
Você está conseguindo dinheiro em algum lugar.
Se acha que precisa sair por aí e pegar o que não te pertence,
com certeza tem algo faltando na sua vida.
- Me preocupo com suas finanças. - Eu posso dar um jeito.
Você irá à uma festa hoje à noite.
O cliente vai te adorar.
A recepcionista do Coal acabou de pedir demissão.
Eu poderia dar uma boa referência sua.
Oi.
Nossa.
Meu Deus, Sydney!
- Você a conhecia bem? - Eu a conheci há quatro anos.
Foi ela quem me convenceu a ser um Chef de verdade.
Quem precisa do Coal?
Você é bom demais para aquele lugar.
Riley, beijei alguém ontem à noite.
- Ai Deus. - É, tive exatamente a mesma
reação quando descobri que você beijou o Auggie.
Então, o que fazemos agora?
Você é... incrível.
Obrigada, você também.
Por que a pressa?
Você agendou duas horas.
Agora preciso ir.
Mas quero que você fique.
Mil dólares se ficar até o amanhecer.
Sou toda sua.
Tem certeza que não estarão em casa o dia inteiro, né?
Sim. Não. Escuta. Já fizemos isso antes,
e não tivemos problema, né?
Então não tem com o que se preocupar.
Te vejo logo, tchau. Oi!
Ei. O papai, te pegou para o turno da noite de novo?
Sim, faz parte da alegria da facul de medicina.
E você, hein? Pra onde tá indo tão cedo?
No Hugo. Waffles e ovos.
Lauren, uma longa noite fazendo pessoas melhorarem?
Uma noite interminável, na verdade.
Deixa ver, tivemos 2 acidentes de carro, ferimentos à bala,
e uma falha renal. Tudo em um único turno.
Nossa, você parece exausta.
Você está bem?
Sim, ainda estou aguentando.
É, por enquanto.
O Dr. Mancini nos quer nas rondas em 2 horas.
Então tenho uns 90 minutos
de sono ininterrupto pela frente.
Ei.
Se cuida.
Esquecemos de ajustar esse relógio
ou você tá uma hora atrasada pra aula?
Tenho reuniões de professores hoje.
Não preciso ir cedo hoje.
É mesmo, esqueci.
Vai trabalhar no seu tratamento para a Kendra?
Sim, provavelmente.
Aonde estamos indo, Jonah?
Não faço ideia.
Deveríamos estar noivos
e estamos beijando outras pessoas?
Deus, queria que nada disso tivesse acontecido.
Sim, é uma pena que na vida real não tenha o botão pra "desfazer".
Estava pensando,
que deveria, talvez, fazer uma viagem de carro.
Como escalar a Joshua Tree ou algo assim.
Eu ia dizer o contrário,
de irmos juntos a algum lugar.
O que foi isso?
Polícia! Entre! Agora, agora!
Vai! Vai! Vai! Polícia de Los Angeles! Vai!
Entre lá!
Cuidado! Cuidado!
Algum de vocês sabe
onde o Auggie Kirkpatrick possa estar?
- Por que? - Encontramos a arma do crime.
O que isso tem a ver com o Auggie?
É uma faca com sangue dele nela.
O Sr. Kirkpatrick está sendo procurado por homicídio.
:: 4Elements_Team:: SO1EO9- Sycamore
Tradução: Dreéko, Krika, Léo e Murari.
Revisão: Gr@ce, Kari e Léo. Sincronia: Murari.
O que um garoto faria sem suas bolas?
Seja lá o que planejou
para o resto do dia, cancele.
Ok, posso saber por quê?
Acabei de receber um aviso da corporação em Nova YorK
e eles querem uma vídeo conferência ao meio-dia.
Querem um resumo completo
de como estou fazendo lucrar o escritório de LA.
E você quer que eu seja seu braço direito?
E tenha a conversa com os dirigentes de Nova York?
Dito e feito.
Nunca precisei de um braço direito.
O que preciso é que você assuma a reunião
que eu deveria ter com o Franz Keppler.
Você sabe quem é Franz Keppler, não é?
Sim, o prodígio alemão
que faz filmes alternativos indecifráveis
que preferiria arrancar os olhos do que sentar pra assisti-los.
Eu não começaria assim. O Franz é um sucesso,
agora que está pra começar a filmar o sucesso "Bluckheimer".
Então, preciso que você o convença
- que ele precisa da WPK. - Certo.
Ok. Tem alguns problemas.
Não sei nada sobre os filmes dele,
não falo nada de alemão
e "lederhosen" não é meu estilo.
Bem, ao meio dia
Nova York vai me perguntar o que tenho planejado.
Vou dizer a eles que estou prestes a trazer
o Franz Keppler para a WPK.
Não faça o seu chefe passar por mentiroso.
Tá bom, não precisa se preocupar.
Deixa comigo.
Tem certeza que sabe onde é?
Michael?
Sim, está anotado.
Ás 13h, certo?
Mas onde é o lugar, mesmo?
Pasadena Tile
- no Colorado. - Certo.
Quero te dar um beijo de despedida, mamãe.
Desculpe, Sra. Vanessa, ele é tão rápido.
Você quer um beijo, conseguiu, amigão!
Quero a mamãe.
Vem cá.
Seja um bom menino, tá bom?
Ok. Voltamos mais tarde.
Obrigada.
Noah, volte aqui.
"Hola, Letícia".
- "¿Como estas?" - Não acho bom fazer isso, David.
Tá tudo bem, já te disse.
Vou trazê-lo em algumas horas.
David!
Aí está o meu baixinho!
Tá pronto pra uma aventura com o seu irmão mais velho?
- Tô sim! - Ótimo.
- Posso ficar encrencada. - Mas não vai ficar.
Porque ninguém precisa ficar sabendo.
Beleza, tá pronto? Vamos lá, amigão.
- Pra onde vamos? - Não posso contar. É surpresa.
Vamos.
Ok, posso não ser do CSI,
mas quando o seu sangue acaba na arma do crime
junto com o sangue da vítima... normalmente você é o culpado.
Isso não prova nada.
Que outra prova você precisa, Riley?
É o Auggie. Ele nunca mataria alguém.
Tá esquecendo da noite em que ele te contou
que esfaqueou um cara numa briga de bar?
Aquilo foi auto-defesa.
E olha, é óbvio que você não é exatamente o Sr. Objetivo
quando se trata de julgar o Auggie.
Não te colocaria nem perto do corpo de jurados.
Só estou citando os fatos, Riley.
Sendo que logo depois que eles encontraram a faca,
nosso bom amigo Auggie parece que
muito convenientemente, desapareceu.
Ele vai viajar pra surfar toda hora, você sabe.
Como você sabe que ele tá surfando?
Eu o vi colocando a prancha e a mochila dele na van.
Tá, então ele pode ter apenas ido para a praia.
Como você sabe que ele foi viajar?
Riley?
Ele te disse que estava indo a algum lugar?
Riley, se você sabe onde ele está, tem que dizer à polícia.
Por que? Para que o prendam e
o condenem por um crime que não cometeu?
Isso acontece o tempo todo.
É, eles também condenam as pessoas por ser cúmplice
do fugitivo.
Olha Riley, sabemos que você tem essa habilidade
de ver o melhor nas pessoas,
mas vale a pena mesmo ir para a cadeia?
Você nem tem ideia se ele é mesmo inocente.
Tenho sim. Eu conheço o Auggie, Jonah.
Sério? Conhece o Auggie?
Digo, sei que são amigos e que conversam.
Mas, pense sobre isso. Honestamente.
O quanto você conhece aquele cara?
"Emergência. Preciso de você na WPK".
Preciso ir.
Aonde?
Ella está com algum tipo de emergência.
Claro que está.
É melhor se apressar.
Bem, isso pode na verdade
ser uma bênção disfarçada.
Estava pensando mesmo em me ocupar com algo.
Por que não começar agora?
Só há uma regra que não podemos quebrar, não importa o quê.
Ok? É que não podemos deixar este lugar
sem a gente dar uma volta em todos os brinquedos.
- Entendeu? - Sim!
Legal.
Por quê não podemos fazer isso todos os dias?
Isso é um pouco complicado, amigo.
"Auf Wiedersehen", Sr. Miller.
Isso meio que significa "adeus".
Então, espera. Qual é esta
emergência toda?
Ok, tem esse cara alemão que eu to tentando agradar.
Obrigada.
E sei que você conhece tudo do cinema alemão.
Isso não parece uma emergência, Ella.
A verdadeira emergência está no nosso prédio.
- O que aconteceu? - Obrigado.
Os policiais invadiram o apartamento do Auggie.
Eles encontraram a arma do crime com sangue do Auggie nela.
O quê?
Meu Deus.
Isso é terrível.
Auggie está preso?
Não.
Não, ele está fazendo o que todo inocente faz.
Desaparecer no éter.
Claro que a única pessoa que acredita
na inocência do Auggie é a Riley.
Pequeno desentendimento entre os dois pombinhos?
Não, só... estou ficando cansado
da obsessão dela com ele, é tudo.
É, bem, não culpo você.
Mas não há nada que você possa fazer
exceto ajudar sua vizinha que não é assassina... eu.
Então, espera. Quem é este homem misterioso?
Franz Keppler.
- Pare. - Estamos indo almoçar
com ele no Coal em 45 minutos.
Franz Keppler?
Ele acabou de ganhar a Palma de Ouro.
Ele revitalizou totalmente o cinema europeu.
Espera. Ei,
se isto é uma piada, é cruel mesmo pra você.
Não é piada.
Só há um pequeno detalhe.
Você não é Jonah Miller o cineasta,
você é Jonah Miller o novo publicitário da WPK.
Não sei nada sobre publicidade.
Está tudo bem, você não precisa.
Você fala dos filmes dele, e eu falo de publicidade.
Vamos nos sair bem.
Vai ser fabuloso.
Então...
O Sr. Walters aqui, se apresenta com pro lapso da válvula mitral
da parte anterior.
Quais seriam as possíveis complicações?
Lauren?
Um...
Endocardite,
o que tornaria a cirurgia mais difícil.
E...?
E, um...
Alguém mais?
O paciente pode ter extensos depósitos de cálcio
em partes da válvula,
o que levantaria fatores de risco na cirurgia.
É isso.
Muito bom.
Tudo certo, isso é tudo. Vejo vocês amanhã.
Só um minuto, Srta. Yung.
- Você tem estudado? - Claro.
Quando escolhi você para a minha equipe,
você disse que conseguia lidar com o trabalho pesado.
Eu consigo lidar com o trabalho pesado.
Sério? Porque há uma lista longa de estudantes
que daria o braço direito pelo seu lugar.
Não pise na bola.
Meu Deus.
Bom tempos, hein?
Que diabos está fazendo aqui?
Preciso de mais um pequeno favor.
Nosso acordo é bem claro.
Eu te mando pagamentos semanais,
e você fica longe de mim e da minha família.
Mas eu tive que vir te ver pessoalmente.
Você não retorna minhas ligações.
Quer saber? Este seu jogo doentio
está começando a me tirar do sério.
Sinto como se estivesse sustentando uma criança.
Não pense que não estou grata.
Seu dinheiro tem sido tão útil.
Acabei de comprar uma bela nova mobília.
Deixe-me adivinhar, você precisa de mais dinheiro.
Certo?
Preciso de um advogado.
Tenho um caso em tribunal chegando.
De quê?
Policiais vieram atrás de mim por algumas coisas que fiz em Oregon.
E agora, estão dizendo que resisti à prisão.
Isso não importa.
Mas imagino, que você sendo um grande médico,
provavelmente tem toneladas de pacientes importantes,
incluindo advogados.
Você quer que eu arrume um advogado para você?
A pessoa que está me chantageando?
Vá para o inferno.
Na verdade, será seu casamento que irá para o inferno
uma vez que mande para sua esposa nosso pequeno vídeo.
Pessoas como você,
não vão longe com este tipo de comportamento.
Ele volta para assombrar você.
Você sabe bem.
A data da minha audiência é
11 de dezembro.
Escolha sua, Doutor.
Ou me arruma um advogado,
ou ganha um divórcio.
"Aproveite o almoço!"
Lá está nosso amigo Bavariano.
Meu Deus, não acredito que estou para almoçar
com Franz Keppler. - Ok,
controle a baba, e lembre-se,
você é publicitário, não um fã.
- Eu sei. - Oi!
Franz?
Oi.
Caleb não me falou
o quanto seria linda a publicitária.
Bem, ele é um homem de poucas palavras.
Este é o meu sócio, Jonah Miller,
que também é... - Oi.
um dos seus maiores fãs.
É verdade. "Das Lied" é um
dos meus romances favoritos, tipo, de todos os tempos.
Obrigado. Vamos, sentar.
Sim.
É, com "Das Lied" eu tentei fazer um filme,
que era visualmente impressionante,
hipnotizante.
Quase como os seus olhos.
"Danke schoen".
Então, parabéns pelo filme de Bruckheimer.
Não há dúvidas de que
vai ser um sucesso, mas temos que nos certificar que você
está recebendo os créditos que merece.
Não é só
um filme do Matt Damon.
Este é um filme de Franz Keppler.
Você parece confiante.
É o que faço.
Gosto disso.
Ella é uma publicitária incrível.
- Obrigada. - Ela é a melhor.
E um dos mais inventivos
cineasta dessa geração merece o melhor.
Mas, Franz,
o seu uso das sombras
faz do Fritz Lang um amador.
Você é muito gentil, Jonah.
O que faz de você
o safadinho.
Não...
Na mosca, Franz.
Ella é a safadinha.
Por que você acha que eu propus à ela, né?
Como se eu conseguisse ficar longe de você.
Me desculpem.
Eu não fazia ideia de que vocês eram um casal.
Achei que fossem colegas.
Nós tentamos ser discretos.
Sabe, deixar no campo profissional.
Mas na verdade,
ele não consegue tirar suas mãos de mim.
Eu não o culpo.
Ok, rapazes, vamos acalmar essas calças
e falar de negócios.
Como o "Fanático",
também chamamos assim a carreira de Franz Keppler.
- Saúde! - Saúde!
Vive la Franz!
Inacreditável, não é?
Assassinato?
Auggie?
Nem fale...
Ele nunca faria algo assim.
Acho que a polícia não está
conseguindo nada na investigação, então...
Estão tentando jogar a culpa no Auggie?
Estão desesperados.
E estúpidos.
Olhe, Violet, eu queria falar com você sobre o Auggie.
O que tem ele?
Bom, vocês trabalham juntos.
Ele tem...
sei lá... agido estranho esses dias?
Ele tem sido o Auggie.
Bom, ele arrumou aquela briga
com o Marcello, mas o Auggie não teve escolha.
Briga com o Marcello?
Ontem á noite. Auggie finalmente se cansou
do Marcello ficar com o crédito pelas suas receitas,
e ele o ensinou uma lição.
E o Marcello está bem?
Nariz quebrado... Algumas costelas quebradas.
O Auggie pode ter perdido o emprego,
mas o Marcello teve o que mereceu.
Mas eu tomei conta do Auggie ontem à noite.
Auggie e eu ficamos...
bem... íntimos.
O que acha de pegarmos um daqueles?
É, um daqueles. O azul.
Foi muito divertido!
Estávamos lá no alto, não foi?
Acho que vi minha casa.
Acho que vi o Pólo Norte.
E o Papai Noel estava tirando a neve da garagem.
Ele só vem no inverno.
O quê?
Consegue um brinquedo pra mim?
- Não. - David!
Tudo bem, eu consigo um daqueles pra você.
Pode deixar. Vamos nessa, amigo.
Só um segundo, Noah.
Leticia, o que houve?
Eles não estão em casa, estão?
Ok, ótimo. Não, não, não, estamos ótimos.
Noah, desça daí, amigo!
É, estaremos em casa em uma hora. E a notícia boa
é que você não vai precisar dar comida a ele por uma semana.
É, ele comeu muitos salgados.
Noah!
Não!
Você está bem, amigo?
Você vai ficar bem. Vamos, vamos.
Com licença!
Ok, chegamos, amigo.
Nós vamos conseguir ajuda, ok?
Estou procurando Lauren Yung!
Ela é estagiária, da equipe do Dr. Mancini.
David.
- A Emergência é por aqui. - Ok, está tudo bem, amigo.
Então, quando ligou, você não contou
como isso aconteceu.
Não importa.
Ele disse que o braço está doendo muito.
Ok, se acalme.
Puxou alguns tendões, temos que levá-lo logo.
Nós assumimos daqui, David.
- Pode esperar ali? - Não vou a lugar algum.
A menos seja guardião dele, é contra as regras do hospital.
- Não sou mas, não vou sair daqui. - Tudo bem.
Cheque os sinais vitais, me arrume um Chem 20,
faça uma P.A. e uma lateral, braço esquerdo.
Ele também vomitou no carro.
Deve ser das porcarias que ele comeu.
- Pode ser uma concussão. - O quê?
Não vi ele bater a cabeça.
Eu vou tomar conta dele.
E uma tomografia.
Lauren...
devia saber que...
meu pai não sabe que eu saí com o Noah.
Bom, vai saber agora.
Estão o chamando enquanto nos falamos.
Talvez você não deva se meter nisso.
Sabe, se quiser deixar pra lá
e chamar um outro médico...
David, essa criança precisa de cuidados médicos.
E vou dar a ela.
Auggie, sou eu.
Só queria que soubesse que estou do seu lado.
E... eu sei que só tem 24 horas
desde a última vez que nos vimos, mas...
Estou com saudades.
Me liga.
Lindos móveis.
Adorei o que eu fiz com o lugar.
Arrumou um advogado?
Não precisei.
Eu chequei os detalhes da sua audiência,
e acontece que eu conheço o juiz
que está marcado para atuar no dia.
- E no que isso me ajuda? - Eu conheci o juiz Davis
no dia que eu fiz uma ponte de safena na Sra. Davis.
É claro que o bom juiz ficou extremamente agradecido.
Isso é ótimo.
Bom, isso depende.
Sabe, o juiz Davis tem uma confiança enorme em mim,
e eu sou sua testemunha, de qualquer forma.
- O que quer dizer? - Eu digo
que posso dizer a ele que a Violet Foster que conheço
é uma pobre, deserdada órfã
e que deve ter
a justiça sorrindo pra ela.
- Obrigada. - Ou...
Eu posso dizer que Violet é
é uma doente e louca ameaça a sociedade
que deve ser enjaulada.
Você decide.
Tudo bem.
E então acabamos.
Seus dias me extorquindo
acabaram.
Agora, se um frame sequer
desse vídeo aparecer
em algum lugar, eu ligo pro
juiz Davis
e ele joga esse seu traseiro desonesto na cadeia.
Quem disse que médicos não atendem mais em casa?
Então, diga-me...
como se conheceram?
- Ela... - No meu condomínio, na verdade.
Ele...
bem, ele estava namorando na época,
mas assim que eu vi aquele sorriso adorável,
eu já sabia.
Sabe de uma coisa? Estou pensando em fazer uma comédia romântica.
E olhando pra vocês, encontrei minha inspiração.
Ouviu isso?
- Ouvi. - Jonah, foi bom conhecê-lo.
E Ella, querida...
Franz, tão simpático.
Muito bom te conhecer.
Vou pensar seriamente em trabalhar com a WPK.
Jonah, segure-a bem, hein?
Ela vale a pena.
Auf Wiedersehen, Franz.
Ligue pro meu escritório amanhã.
Sempre soube que você estava destinado a um Oscar,
mas nunca achei que seria pela atuação.
Bravo!
Bom, eu tive que arrumar um jeito de impedir o Franz
de fazer você o prato principal dele
antes de servirem a salada.
Eu estava falando de fingir ser um publicitário.
Jonah, oi, sou eu, Ella.
Você realmente achou que algum diretor tarado ia mexer comigo?
Eu lido com caras assim o tempo todo nos meus sonhos.
Eu acho que você botou seu braço em volta de mim
e fingiu ser meu namoradinho
porque, em segredo, é o que você quer
desde quando nos encontramos.
Você está mesmo bêbada, não está?
Sabe, o engraçado é que... eu e você como casal,
completamente natural.
Bom, o Franz caiu direitinho.
Bom, depois de beber um galão inteiro de vinho,
acho que ele cairia em qualquer uma que armássemos.
Jonah, fala sério.
Nos dê um pouco de crédito.
Você e eu fomos completamente compatíveis no almoço.
Mais do que alguns casais que eu conheço.
E, com isso, você quer dizer eu e a Riley?
Está bem claro que vocês dois estão tendo problemas
desde o dia em que você a pediu em casamento.
Não é exatamente minha definição de compatibilidade.
Talvez seja a hora de
você explorar outras opções...
...a palavra chave é "explorar".
O que isso quer dizer?
Bom, Hotel Andaz é bem no fim da rua.
Eu posso...
cancelar o resto das minhas reuniões, você pode folgar
o resto do dia,
e você pode finalmente experimentar que tem perdido...
todo esse tempo.
Jonah, qual é.
Você não pode dizer que nunca ao menos
fantasiou essa idéia.
É, Ella, estou noivo.
Lembra desse pequenino detalhe?
O que "estar noivo" quer dizer
dar para a sua paixão do colégio um anel
porque está inseguro sobre a sua carreira
e você está com esperança que ela te traga
algum senso de segurança?
É isso que você acha que eu propus à Riley?
Claramente.
Jonah, vocês não são nada parecidos.
Olha, a gente pode tá passando por momentos difíceis
agora, mas não é nada fora do normal
como qualquer casal que pretende se casar.
Nada em você é normal,
e tudo nela é dolorosamente normal.
El, você está saindo dos limites agora.
Estou?
Você... é este brilhante,
apaixonado, criativo, que procura
aventura e, e uma emoção,
e a Riley é uma professora tranquila, calma
cuja idéia de diversão são testes de ortografia.
Ok, veja... diga o que for sobre mim não me importo.
Nunca fale mal da Riley.
Se você tem um problema
com o fato de eu estar apaixonado por ela,
então é... é problema seu.
- Jonah... - A única razão
que estou aqui com você o dia todo, sozinho é porque
Riley confia em mim, e eu confio nela.
Essa é a razão de ela ser a pessoa com quem quero estar,
a única pessoa que quero.
Oi, está ai?
Sim, o que foi?
O quê está fazendo no México?
Lutando.
Lutando com...?
Eu arruinei a minha vida.
O que você fez?
Prefiro não dizer.
Não se preocupe ele vai estar novo em folha logo.
Posso ficar de olho nele
se você quiser ir ao comissário.
Café semi-toxico, mas é cafeinado.
Não, estou bem.
Meu Deus, Noah.
Está tudo bem. Mamãe e papai estão aqui.
Querido...
Como está, amigo?
- Mamãe? - Oi
Posso... está tudo bem se eu o abraçar?
Ele não deve ser movido.
Ele teve um,
uma fratura do cúbito e uma leve concussão.
Você nunca mais vai chegar perto do Noah, entendeu?
Se você fizer novamente algo imprudente desse jeito,
Deus me ajude, David, prestarei queixas.
A última coisa que eu quis foi fazer ele se machucar.
Então o que você estava pensando?
Não estava. Só queria passar um tempo com ele.
Eu queria ser um irmão.
Ok? Eu estraguei tudo.
Eu o amo.
Bom, você tem um jeito estranho de demonstrar.
Bom trabalho, Yung.
Riley?
Aqui.
Você está bem?
Sim.
Não, na verdade não.
Para quem está ligando?
Ninguém.
Ainda.
É o Auggie, né?
Você está ligando para avisá-lo?
Mandei uma mensagem pra ele.
Eu falei sério quando disse que não ia
ter nada com Auggie, mas...
Ele é seu amigo.
Entendi.
Você acredita nele, então eu acredito em você.
Se você não acha que foi ele, eu também não acho.
Confio em você, Riley,
porque na mesma situação,
eu gostaria que você confiasse em mim.
Jonah, as mensagens que o Auggie me mandou
foram meio que assustadoras.
Talvez eu não o conheça tão bem quanto eu pensava.
Talvez ele tenha machucado a Sydney.
Mas, se foi ele,
e se ele acabar machucando mais alguém,
porque eu fiquei de quieta,
não poderei me perdoar.
Afinal de contas,
Você estava certo.
Não cabe a mim decidir se ele é inocente ou não.
Olha...
seja qual for sua decisão...
estou ao seu lado.
Detetive Rodriguez, por favor.
Caleb?
Simms, aí está você.
Meu Deus.
Você me chamou para falar sobre futebol?
Franz Keppler acabou de ligar.
Ele está vindo para a WPK.
Não só porque ele amou sua ideia,
mas ele também adorou seu... namorado?
Me convide para as suas festas sonolentas
e teremos uma história sobre namorados para compartilhar.
Ele disse que o nome era Jonah.
Que não seria o Jonah Miller,
o diretor de Anton V EPK
e o salvador do vídeo "Boomkat", seria?
O próprio.
Estou impressionado, Simms.
Ele é absolutamente adorável.
Sim, ele é, mas...
Mas nada.
Ele é brilhante, charmoso.
Ele é um cineasta muito talentoso.
Sabe de uma coisa?
Você tem mesmo bom gosto para homens.
Eu tenho bom gosto em tudo, Caleb,
mas a verdade é, que o Jonah está noivo.
Você é uma garota má, não é?
Eu não sou uma destruidora de casais,
e o Jonah não é meu namorado.
Tá bom? Ele é só um amigo
quem estava me protegendo das cantadas de Franz.
Ele é um hétero sangue-quente.
Noivo ou não, se ele está fingindo
ser seu namorado, então ele quer ser.
Bom, então, isso é problema dele.
Porque o Jonah Miller não faz o meu tipo.
Por favor.
Desculpe.
Eu molhei o seu livro?
Tudo bem. Para ser honesta o meu gosto
em livros está no fundo do poço.
E é para isso que serve secador de cabelo.
Sabe, eu estava pensando.
Pagar aluguel todo mês está
sendo mais difícil do que pensei.
E você é uma aluna de medicina,
então o dinheiro é curto para você também, né?
Você está sendo gentil.
Bom, estava pensando se você e a Ella
estariam interessadas em ter uma nova colega de quarto.
Eu não ocupo muito espaço,
e eu juro que não falo enquanto durmo.
Nós nos divertiríamos tanto juntas.
Sabe, Violet,
eu adoraria, mas...
Creio que Ella não vai estar muito
empolgada em dividir o banheiro
com mais uma pessoa.
É, entendo.
Achei que não custava perguntar.
Uma dose de tequila.
Ou 12.
Suponho que você teve um dia tão bom quanto o meu.
Não. O meu foi pior.
Especialmente desde que a polícia
descobriu quem assassinou Sydney.
O quê? Quem foi?
Você ficaram presos em um cofre o dia todo?
A polícia esteve aqui hoje de manhã
vasculhando o apartamento de Auggie.
Auggie?
Sim.
A arma do crime tinha o sangue do Auggie nela.
Estão procurando por ele
enquanto nós conversamos.
Meu Deus.
Isso é tão confuso.
Estou tão chocada quanto você.
Vocês ficaram sabendo do Auggie?
Nós estamos em choque.
Aposto que sim.
Riley, você conhece o Auggie melhor que todos nós.
Todas as caminhadas pela manhã juntos.
Quem diria que você
estava caminhando com o diabo?
Ele não é o diabo.
Sei...
Olha, eu...
Sinto muito sobre hoje mais cedo.
Não faço ideia do que deu em mim,
exceto pelas três garrafas de Pinot Grigio.
Todo aquele vinho, acaba indo direto pra cabeça.
Não se preocupe com isso.
Não vou me preocupar.
Vou tomar minha champagne.
Posso falar com você, David?
Claro.
Se você estiver aqui pra brigar,
pode ir direto ao ponto?
Na verdade, não.
Não vim pra isso.
Tá bom.
Eu permaneço com o que disse no hospital.
O que você fez foi imprudente.
Custou à Leticia o trabalho dela.
Não é culpa dela.
O mais importante, você colocou a vida do Noah em perigo.
Você não acha que eu me sinto péssimo?
Você acha que eu quis machucá-lo?
Ele é meu irmãozinho.
Eu só quero dizer que...
eu agradeço...
por você querer passar um tempo com o Noah.
De qualquer forma...
Ei.
Oi.
Eu...
só queria agradecer... sabe, por hoje.
É bem óbvio
que você vai ser uma médica incrível.
Apenas fazendo meu trabalho.
Já conheci vários médicos, e...
a maioria não se importava nem metade do que você se importa.
Acho que é você quem se importa.
Sabia?
Ver você com o Noah
daquele jeito hoje...
Não achei que você poderia ser devoto à alguém.
É bem fácil ser devoto a um garoto com o Noah.
As outras milhares de coisas na minha vida...
É essa uma história diferente.
Sabe David...
é claro que você é inteligente.
É óbvio.
Sério.
Tudo o que você tem que fazer, David,
é decidir o que você quer fazer
com a sua vida e aplicar a si mesmo.
Apenas garanta que, seja o que for, seja legal.
Você deveria saber que aquele meu passatempo, já era.
Que bom.
Fico feliz.
Porque seria muito estranho
ligar para os policiais por causa do meu vizinho.
Quer saber por que acabou?
Por que?
Porque eu jamais quero que você olhe pra mim daquele jeito
quando você me pegou saindo daquela casa.
Jamais.
Quero que você olhe pra mim do jeito que está olhando agora.
Você está bem?
Eu passei do limite?
Não, não é... você.
Então, o que foi?
Não posso fazer isso.
Sinto muito.
Eu também.